Poglej in spreglej / Look and see

Filmi v sekciji Poglej in Spreglej nas bodo popeljali v zgodbe krivic in neenakosti vse od Burkine Faso do Pakistana, Benina in Madagaskarja. / Films in the Look and See section will take us deep into the stories of injustice and inequality, from Pakistan to Burkina Faso, all the way to Benin and Madagascar.

Burkinabe Rising: The Art of Resistance in Burkina Faso/ Vstajenje Burkinabe: Umetnost Upora v Burkina Fasi

sreda / Wednesday, 1. 8. / 14:30 / Ljudski dom

Dokumentarni / Documentary
Burkina Faso, ZDA, Bolgarija, 2018 (72’) / Burkina Faso, USA, Bulgaria, 2018 (72’)
Režija / Director: Iara Lee
Scenarij / Screenplay: Iara Lee
Fotografija / Director of Photography: Yeray Martin Perdomo
Jezik / Language: francoski, angleški / French, English
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Nov navdihujoč dokumentarni film Iare Lee prikazuje nenasilni upor v Burkina Fasi. / A new documentary from Cultures of Resistance Films, directed by Iara Lee, showcases inspiring nonviolent creative resistance in Burkina Faso!

Čudovito posnet in intenziven političen dokumentarec kaže sodobno resničnost kreativnega nenasilnega upora v Burkini Faso. V teh majhni državici, ki nima izhoda na morje, živi živahna skupnost umetnikov in angažiranih državljanov, ki dokazujejo, da se politično spremembo da doseči, če ljudje stopijo skupaj. Film prikazuje, da je Burkina Faso navdih, ne samo za preostalo Afriko, ampak tudi ves svet.

The beautifully filmed and intensely political documentary showcases the contemporary reality of creative nonviolent resistance in Burkina Faso. A small, landlocked country in West Africa, Burkina Faso is home to a vibrant community of artists and engaged citizens, who prove that political change can be achieved when people come together. Burkinabè Rising shows that Burkina Faso is an inspiration, not only to the rest of Africa but also to the rest of the world.

56 (predfilm / prefilm)

sreda / Wednesday, 1. 8. / 16:00 / Ljudski dom

Dokumentarni, kratki / Documentary, short
Španija, Norveška, 2016 (28’) / Spain, Norway, 2016 (28’)
Režija / Director: Marco Huertas
Scenarij / Screenplay: Carlos Gómez, Vallivana Álvarez
Igrajo / Stars: Victorine, Ravaka, Menja
Fotografija / Director of Photography: Cesc Nogueras
Jezik / Language: malagaški, španski / Malagasy, Spanish
Podnapisi / Subtitles: angleški / English
Nagrade / Awards: nagrada publike Guarimbero Award na Mednarodnem Filmskem Festivalu La Guarimba 2016, nagrada žirije za najboljši dokumentarec na Mednarodnem Festivalu Kratkega Filma Torrelavega 2016, nagrada za najboljši dokumentarec meseca na Filmskem Festivalu 12 Months 2016. / Audience Guarimbero Award at the La Guarimba International Film Festival 2016, Jury Prize for best documentary at the Festival Internacional de Cortomoetrajes de Torrelavega 2016, June Award for documentary of the month at 12 Months Film Festival 2016.

Prizadevanja treh otrok, da bi pridelali 56kg riža – cena za vpis v razred osnovne šole v majhni vasici Soavinarivo na Madagaskarju. / Three children struggle to get 56 kg of rice: the cost of going to primary school in Soavinarivo, a small village in the Madagascar inland.

Ici, Personne Ne Meurt / Tukaj Ne Umre Nihče / Nobody Dies Here 

sreda / Wednesday, 1. 8., 16:30 / Ljudski dom

Dokumentarni, kratki / Documentary, short
Francija, 2016 (23’) / France, 2016 (23’)
Režija / Director: Simon Panay
Jezik / Language: francoski / French
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Nagrade / Awards: nagrada za najboljši dokumentarec meseca na Filmskem Festivalu 12 Months 2017, nagrada za najboljši dokumentarec in najboljšega režiserja na Filmskem Festivalu Beeston 2018, nagrada za najboljši film na Filmskem Festivalu v Ferrari 2016. / June Award for documentary of the month at 12 Months Film Festival 2017, B’Oscar Award for best documentary and best director at Beeston Film Festival 2018, Special Jury Mention Award for best film at Ferrara Film Festival 2016.

Rudnik zlata Perma, Benin. Nekateri sanjajo o odkritju zlata, drugi spoznajo, da tukaj ni ničesar. Nekateri neutrudno kopljejo v upanju, da bodo obogateli, drugi med tem početjem umrejo. In nekaj od njih pravijo, da tukaj ne umre nihče. / Perma gold mine, Benin. Some dream to find something, others realized there was nothing to be found. Some dig relentlessly hoping to become rich, others died in the process. And a few of them say that here, nobody dies.

K2 and the Invisible Footman / K2 in Stopinje Nevidnega Človeka
+ predstavitveni predfilm Slovenski Planinski Muzej, avtor: Vizualist (14′) / + introductory prefilm Slovenian Mountaineering Museum, author: Vizualist (14′)

sreda / Wednesday, 1. 8. / 17:00 / Ljudski dom

Dokumentarni / Documentary
Pakistan, 2015 (54’) / Pakistan, 2015 (54’)
Režija / Director: Iara Lee
Scenarij / Screenplay: Iara Lee
Fotografija / Director of Photography: Jawad Sharif
Jezik / Language: angleški, urdu / English, Urdu
Podnapisi / Subtitles: angleški / English
Nagrade / Awards: nagrada za najboljši dokumentarec v ženski skupini na Mednarodnem Filmskem Festivalu v Daki 2016. / Women Film Maker’s Section Award for best documentary at Dhaka International Film Festival 2016.

Kamera sledi domačinom, nosačem prtljage, ki pomagajo plezalcem osvojiti vrh druge najvišje gore na svetu. / Cameras follow the indigenous porters who assist climbers in their efforts to reach the summit of the Earth’s second-highest mountain.

K2 velja za najbolj kruto goro na svetu. Številni domačini kot nosači služijo svoj vsakdanji kruh v the izjemnih pogojih. Prenašajo prtljago tujim plezalnim ekspedicijam. Pogosto imajo le najosnovnejšo opremo in tvegajo svoja življenja za minimalno plačilo. V dih jemajočem okolju dokumentarec raziskuje vsakdanji pogum in žrtve ljudi, ki imajo Divjo goro za svoj dom.

K2 is widely seen as the world’s harshest mountain. Yet many indigenous porters make a living in its extreme conditions, carrying provisions for foreign climbing expeditions. Often risking their lives with only rudimentary equipment, they receive minimal pay for their efforts. Against a backdrop of breathtaking natural beauty, this cinematic doc explores the everyday courage and sacrifice of the men who call the ‘Savage Mountain’ their home.