TAKRATKI 1. RUNDA / Shorts 1st round

sreda / Wednesday, 1. 8. / 11:00 / Ljudski dom

 

Scabiosa Trenta / Scabiosa Trenta

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2018 (15’) / Slovenia, 2018 (15’)
Režija / Director: Gregor Kresal
Scenarij / Screenplay: Gregor Kresal
Igrajo / Stars: Gregor Kresal, Jernej Ortar, Neža Česen, Boris Bokavšek, Janez Martinčič, Nives Osvald
Fotografija / Director of Photography: Gregor Kresal
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Časovna zanka zmeša štrene največji legendi slovenskega alpinizma Joži Čopu. / The time loop confuses the biggest legend of Slovenian alpinism Jože Čop.

Nisi Pozabil / You Didn’t Forget

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2016 (14’), Slovenia, 2016 (14’)
Režija / Director: Simon Intihar
Scenarij / Screenplay: Simon Intihar
Igrajo / Stars: Marijana Brecelj, Dare Valič, Nina Ivanišin
Fotografija / Director of Photography: Jure Nemec
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Dan v življenju starejše ženske se postavi na glavo, ko se odpravi iskat svojega pogrešanega moža, ki ima težave s spominom. / A hectic day in the life of an elderly woman, as she is on a mission to find her missing husband who has memory loss issues.

Disharmonija / Disharmony

Dokumentarni igrani / Documentary, fiction
Slovenija, 2017 (1’) / Slovenia, 2017 (1’)
Režija / Director: Peter Lebar
Scenarij / Screenplay: Peter Lebar
Jezik / Language: slovenski / Slovenian

Ulični glasbenik z nastopom na ulici momoidoče povabi k razmisleku – kako je mogoče, da začne inštrument razpadati? / With his performance, a street musician invites his audience into deliberation – how is possible for instrument to fall apart?

Muha / The Domestic Fly

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2017 (10’) / Slovenia, 2017 (10’)
Režija / Director: Áron Horváth
Scenarij / Screenplay: Áron Horváth
Igrajo / Stars: Mara Vilar, Sandi Lopatec
Fotografija / Director of Photography: Darko Sintič
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Dnevno rutino osamljene babice nekega dne zmoti nadležna muha. / A lonely grandma’s everyday routine is disturbed by an annoying fly.

Tihi Opazovalec / Silent Observer

Video performans / Video performance
Slovenija, 2017 (10’) / Slovenia, 2017 (10’)
Režija / Director: Đejmi Hadrović
Scenarij / Screenplay: Đejmi Hadrović
Igrajo / Stars: Đejmi Hadrović
Fotografija / Director of Photography: Đejmi Hadrović
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Izpoved ženske v svojih 30. letih o ovirah, s katerimi se sooča v svojem življenju. / A video performance conducted as a monologue confession of a woman in early 30’s and obstacles she is dealing with.

Emil / Emil

Dokumentarni / Documentary
Slovenija, 2017 (7’) / Slovenia, 2017 (7’)
Režija / Director: Žiga Krajnc
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Potret 70-letnega Božička iz Maribora. / Portrait of Emil, 70-year-old Santa Claus in Maribor, Slovenia.

Vrzel / Chasm

Kratki igrani / Short fiction
Srbija, Slovenija, 2018 (24’) / Srbija, Slovenia, 2018 (24’)
Režija / Director: Ana Trebše
Scenarij / Screenplay: Ana Trebše
Igrajo / Stars: Tamara Avguštin, Primož Bezjak, Eva Jesenovec, Maruša Majer, Ivanka Mežan, Miranda Trnjanin
Fotografija / Director of Photography: Lev Predan Kowarski
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Ne glej nazaj. / Don’t look back.

O ali Kratka Zgodba o Fantu, Ki Hoče Zapustiti Svoje Stanovanje / O Or A Short Story About A Guy Who Wants To Leave His Apartment

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2014 (7’) / Slovenia, 2014 (7’)
Režija / Director: Mitja Lovše
Scenarij / Screenplay: Mitja Lovše
Igrajo / Stars: Jure Henigman
Fotografija / Director of Photography: Miha Ambrož, Miha Lovše
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Mlad moški hoče oditi iz stanovanja, vendar tega ne more storiti zaradi nepredvidljivih okoliščin. / A young man wants to leave the apartment, but due to unpredictable circumstances he is not able to do it.

Vrzi Kovanec / Flip a Coin

Animirani / Animation
Slovenija, 2017 (1’30”) / Slovenia, 2017 (1’30”)
Režija / Director: Andrej Adamek, Nina Baznik, Simona Lustek, Irena Režek, Kristina Kokalj, Tadeja Pungerčar, Eva Margon
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Dobra in slaba stran kovanca je vedno stvar interpretacije. Dobre strani so lahko vse. / The good and the bad side of the coin is always a matter of interpretation. Both sides can be good sides.

Mavričnih 15

Kratek dokumentarni film ob 15. obletnici Parade ponosa v Sloveniji.

Slovenija, 2015, 20 min

Režija: Simona Jerala
Kamera: Rebeka Bernetič
Zvok: Andor Sperling
Montaža in postprodukcija: Valerie Wolf Gang
Produkcija: Društvo Parada ponosa
Izvršna producentka: Simona Muršec

Leta 2001 je v Ljubljani potekal protestni pohod “Obvoznica mimo nestrpnosti – pohod proti homofobiji”, ki ga danes štejemo za prvo Parado ponosa v Sloveniji. Leta 2015 je Društvo Parada ponosa posnelo kratek dokumentarni film o perspektivah in pogledih na 15 let Parade ponosa v Sloveniji.

 

TAKRATKI 2. RUNDA / Shorts 2nd round

sobota / Saturday, 4. 8. / 10:30 / Ljudski dom

 

Zrasla Si Bom Krila / I Will Grow Myself a Pair of Wings

Eksperimentalni / Experimental
Slovenija, 2018 (24’) / Slovenia, 2018 (24’)
Režija / Director: Toni Poljanec
Scenarij / Screenplay: Toni Poljanec, Maja Nemec
Fotografija / Director of Photography: Toni Poljanec
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English
Nagrade / Awards: prejemnik priznanja Zlata ribica 5. Festivala svobodne neodvisne produkcije. / Golden Fish award at 5th Independent Film Festival.

Kratki eksperimentalni film Zrasla Si Bom Krila pleše po tanki meji, ki loči realno od imaginarnega. / Short experimental film I Will Grow Myself a Pair of Wings moves around a thin border that separates real world from imaginary world.

Nedeljsko Jutro / Sunday Morning

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2017 (14’53”) / Slovenia, 2017 (14’53”)
Režija / Director: Martin Turk
Scenarij / Screenplay: Martin Turk
Igrajo / Stars: Matija Vastl, Gregor Čušin, Filip Mramor, Maksimilian Francescini Muhič
Fotografija / Director of Photography: Radislav Jovanov Gonzo
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Dva fanta, njuna očeta in pes ter njihovo nepričakovano srečanje v gozdu, ki jih bo zaznamovalo za vedno. / Two boys, their fathers and a dog meet unexpectedly in the woods, an encounter which will mark their lives forever.

Oropana Duša / Robbed Soul

Kratki igrani / Short fiction
Slovenija, 2017 (28’) / Slovenia, 2017 (28’)
Režija / Director: August Adrian Braatz
Scenarij / Screenplay: August Adrian Braatz, Lev Mastnak Trobentar
Igrajo / Stars: Žan Perko, Petja Labović, Mario Dragojević, Urban Kuntarič
Fotografija / Director of Photography: Klemen Kraševec
Jezik / Language: slovenski / Slovenian
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Max je osamljen ropar, ki spozna Miča, žrtev svoje kraje. Ukradel mu je kolo. / Max is a lonely robber who meets Mič, a guy he stole a bicycle from.

Fear / Strah

Eksperimentalni / Experimental
Slovenija, 2018 (3’) / Slovenia, 2018 (3’)
Režija / Director: Luka Orel
Scenarij / Screenplay: Luka Orel
Fotografija / Director of Photography: Luka Orel
Jezik / Language: angleški / English

Kratki film z naslovom Strah je film o raziskovanju strahu in o posledicah, ki jih pušča na človeškem umu.
This short film is an exploration of fear itself and the toll it takes on the human mind.

Mum, I’m Back / Mama, Doma Sem

Kratki grani / Short fiction
Grčija, 2018 (5’) / Greece, 2018 (5’)
Režija / Director: Dimitris Katsimiris
Scenarij / Screenplay: Dimitris Katsimiris
Igrajo / Stars: Eva Koumarianou, Giannis Tsortekis, Thanassis Chalkias
Fotografija / Director of Photography: Vasilis Stavropoulos
Jezik / Language: grški / Greek
Podnapisi / Subtitles: slovenski / Slovenian
Nagrade / Awards: nagrada za najbolšjo kratko zgodbo na Neodvisnem Filmskem Festivalu v Bruslju 2018, nagrada za najboljšo kratko zgodbo na Svetovnem Filmskem Festivalu v Sidneju 2017, nagrada za najboljši kratki tujejezični film na Neodvisnem Filmskem Festivalu v New Yorku 2018 / Best Narrative Short Film at 39th Brussels Independent Film Festival 2018, Best Narrative Short Film at Sydney World Film Fest 2017, Best Foreign Super Short Award at 9th NYC Independent Film Festival 2018.

Ženska se po 40-ih letih vrne v svoj rodni kraj zaradi smrti svoje mame. V rokah drži staro sliko na kateri so mama in njena dva sinova. Na pokopališču se ponovno sreča z vsemi, ki jih je pustila za sabo. / A woman returns, after 40 years, to the village where she was born. The cause is the death of her mother. She keeps an old photograph in her hands: a mother with her two sons. Arriving at the cemetery, she encounters the faces of all those she left behind.

Boy Who Wanders Around the City / Fant, ki Pohajkuje po Mestu

Igrani dokumentarni / Documentary, fiction
Slovaška, 2014 (15’23”) / Slovakia, 2014 (15’23”)
Režija / Director: Debora Pastirčaková
Scenarij / Screenplay: Debora Pastirčaková
Igrajo / Stars: Janko Kinčeš, Rebeka Poláková, Gregor Hološka, Ľubo Burg
Fotografija / Director of Photography: Radka Šišuláková
Jezik / Language: slovaški / Slovak
Podnapisi / Subtitles: angleški / English

Janko, duševno prizadet mladenič, si najbolj na svetu želi biti bolj samostojen kot mu to dopušča njegov vsakdanjik. / Janko, mentally handicapped young man, longs to be more independent than he allowed to in his everyday life.