Druga Strana Svega / Druga Stran Vsega / The Other Side of Everything

30. 7., 19:00 / Ljudski dom
Po filmu sledi pogovor z Milo Turajlić. / Followed by a discussion with Mila Turajlić.

Dokumentarni / Documentary
Srbija, Francija, Katar, 2017 (100’) / Serbia, France, Qatar, 2017 (100’)
Režija / Director: Mila Turajlić
Scenarij / Screenplay: Mila Turajlić
Jezik / Language: srbski / Serbian
Podnapisi / Subtitles: slovenski / Slovenian
Nagrade / Awards: nagrada za najboljši dolgometražni dokumentarec na Mednarodnem Festivalu Dokumentarnega Filma v Amsterdamu 2017, nagrada za najboljšega režiserja dolgometražnega dokumentarca na Mednarodnem Filmskem Festivalu RiverRun 2018. / Award for best feature-lenght documentary at Amsterdam International Documentary Film Festival 2018, Jury Prize for best director: documentary feature at RiverRun International Film Festival 2018.

Mila Turajlić skozi zgodbo o razlaščenem stanovanju svoje mame, ki je bila rojena takoj po vojni, opiše zgodbo nekega časa in prostora. / For Serbian filmmaker Mila Turajlić, a locked door in her mother’s apartment in Belgrade provides the gateway to both her remarkable family history and her country’s tumultuous political inheritance.

Staro meščansko stanovanje v središču Beograda je bilo po drugi svetovni vojni, ob nacionalizaciji, razdeljeno na dva dela. Dvoje vrat je zapečatenih, na tej strani, kjer zdaj živi sedemdesetletna Srbijanka Turajlić, stoji pred njimi kavč, na drugi strani so omare njene sosede, ki se v letih po razpadu Jugoslavije ni odselila. Mila Turajlić skozi zgodbo o razlaščenem stanovanju svoje mame, ki je bila rojena takoj po vojni, opiše zgodbo nekega časa in prostora, komunizem, ki Srbijanki kot univerzitetni profesorici ni bil naklonjen, obdobje razpada skupne države, dviga srbskega nacionalizma, Miloševića, revolucijo leta 2000 in ponovni dvig nacionalizma med volitvami leta 2015, ko je srbski narod izglasoval vzpon nekdanjega Miloševićevega ministra za informiranje.

A locked door in an apartment in Belgrade, which has not been opened for more than 65 years, drives the desire to explore what comes after a democratic revolution. Faced with the symbol of how the political becomes the personal, the chronicle of a family in Serbia becomes a portrait of choices one makes, from struggling against repression to dealing with disillusion under transition.

Event Timeslots (1)

30.7 Ponedeljek
-

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja