FILMS

PROGRAM

OTROŠKI PROGRAM

EKO KEKEC

Lokacija:         Lačni Kekec
Datum:           SOB 27/7
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Otroški program

otroški | film for children

Slovenija 2019 (13’) | Slovenia, 2019 (13 min)

Scenarij in režija | Screenplay and director: Matjaž Javšnik

Fotografija | Director of Photography Gregor Kresal, Miha Tozon

Jezik | Language: slovenski | Slovene

V prečudoviti dolini se pojavi bager. Ob njem nekaj poslovnežev načrtuje gradnjo, ki bo spremenila pravljično pokrajino. Bo otrokom uspelo rešiti njihov svet?

In beautiful valley excavator shows up. Some business people are planning to build something, that will change this landscape from fairy tale. Will the children be able to save their world?

MOJA ŽIRAFA/DIKKERTJE DAP/ MY GIRAFFE

Lokacija:         Lačni Kekec
Datum:           SOB 27/7
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Otroški program

Nizozemska, Nemčija, Belgija 2017 (74’)  | Netherlands, Germany, Belgium 2017 (74’)

  • Režija| Director:Barbara Bredero
  • Scenarij| Screept Mirjam Oomkes, Laura Weeda
  • Fotografija | Director of Photography Coen Stroeve
  • Sinhronizirano v slovenščino. Dubbed into Slovene.

Dani Debeljak se je rodil na isti dan kot njegov najboljši prijatelj Raf, žirafa. Raf živi v živalskem vrtu, njegov oskrbnik pa je Danijev dedek. Dani in Raf sta nerazdružljiva, prav vse si morata deliti. Dani praznuje rojstni dan, zdaj je dovolj velik, da gre lahko v šolo. Težave se začno, ko deček ugotovi, da žirafa ne bo šla z njim, saj v šoli ni prostora za tako velike učence. Dani v šoli naveže nova prijateljstva, a Rafa vseeno močno pogreša. Tudi Raf ga zelo pogreša in si želi, da bi šel lahko z njim v šolo. Dani dobi idejo …

Patterson Pepps has a best friend: Raf, a giraffe. Raf and Patterson grow up together as Patterson lives next to the zoo and they are born on the exact same day. When they reach the age that they have to go to school for the first time, they are very excited. On the first day Patterson even stuffs all kinds of plants in his backpack to make sure Raf has enough to eat. When Patterson realizes Raf isn’t going to join him at school he is very sad. Gradually Patterson is enjoying school more than he expected and actually makes a new friend: Yous. Raf, however, feels left out. Fortunately Patterson comes up with a brilliant plan to bring Raf to school and to unite his two best friends.

GAJIN SVET | GAJA'S WORLD

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           NED 28/7
Ura:                19:00-21:00
Sklop:              Naši Vrhovi

mladinska romantična komedija | romance comedy for young audience

Slovenija 2018 (100’) | Slovenia, 2018 (100 min)

  • Režija | Director: Peter K. Bratuša
  • Scenarij | Screenplay: Peter K. Bratuša, Špela Levičnik Oblak
  • Fotografija | Director of Photography Mirko Pivčevič
  • Igrajo | Stars: Tara Milharčič, Sebastian Cavazza, Anže Gorenc, Neža Smolinsky

Jezik | Language: slovenski | Slovene

Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Ker se mama pridruži Zdravnikom brez meja v Liberiji, Gaja skupaj z očetom in s sestro Teo zaživi v sveže razdrti družini, ki se poskuša spet postaviti na noge. Rada ima svojo učiteljico saksofona, rada se druži s svojim najboljšim prijateljem, ki je sicer računalniški genij, a hkrati tudi večna žrtev močnejših sošolcev. Gaje seveda nič ne ustavi, da mu ne bi stala ob strani na vsakem koraku. Skupaj držita tudi v napetem kriminalnem zapletu, ko pomagata Tei in njeni prijateljici, ki zaradi najstniške naivnosti zabredeta v svet spletnih nevarnosti.

Since Mom joins the Doctors Without Borders in Liberia, Gaja, along with her father and sister Tea, lives in a freshly broken family trying to get back on their feet. She likes her saxophone teacher, she wants to hang out with her best friend, who is a computer genius, but also an eternal victim of stronger classmates. Gaja, of course, is always by his side. They also hold together in a tense criminal plot when they help Tea and her friend, who because of teenage naivety get into troubles online.

ZVERINICE IZ GOZDA HOKIPOKI | DYRENE I HAKKEBAKKESKOGEN

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           TOR 30/7
Ura:                11:00-13:00
Sklop:              Otroški program

animirani | animated

Norveška 2016 (75’) | Norway, 2016 (75 min)

  • Režija | Director: Rasmus A. Sivertsen
  • Scenarij | Screenplay: Karsten Fullu
  • Fotografija | Director of Photography Janne K. Hansen, Morten Skallerud

Sinhronizirano v slovenščino. Dubbed into Slovene.

Mišek Lenivšek nima nič, in hkrati vse. Ni mu do običajnega življenja, v katerem se veliko dela. Raje vandra po svetu s kitaro in pesmijo ter tisto, kar potrebuje, poišče pri prijateljih. Teh je v gozdu Hokipoki veliko, sem in tja pa jim ponagaja zviti in nekoliko črnogledi lisjak Zmikavt. Miškam povzroča skrbi, saj je mesojedec. Gozdne živalce se želijo dogovoriti za pravila, ki bi vsem omogočila življenje v miru: vse živali naj bodo prijateljice, nihče ne sme jesti živih bitij; kdor je len in si ne najde hrane sam, je ne sme vzeti drugemu. Zmikavta zelo skrbi, kaj bo odslej jedel. Mišek Polde pa pravi: samo če držimo skupaj in smo prijatelji, si lahko tudi pomagamo.

Mišek has nothing, and at the same time everything. He does not have a normal life in which he does a lot of work. He prefers a world-class vandor with a guitar and a song and what he needs to find friends. There are lots of them in the forest of Hokkapoki, and sometimes they get help from cunning fox. Mouse are concerned because he is a carnivorous. Forest animals want to agree on rules that would enable everyone to live in peace: all animals should be friends, no one should eat living beings. Anyone who is lazy and does not find food alone can not take it from another. Fox is very worried about what he will eat now. Mišek Polde says: Only if we stick together and we are friends, we can also help each other.

 

ZEMLJA: NEPOZABEN DAN | EARTH: ONE AMAZING DAY

Lokacija:         Lačni Kekec
Datum:           TOR 30/7
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Otroški program

Dokumentarni | Documentary

Norveška 2016 (75’) | Norway, 2016 (75 min)

  • Režija | Director: Lixin Fan, Peter Webber, Richard Dale
  • Igrajo | Stars Robert Redford

Jezik | Language: angleški | English

V teku enega samega dne sledimo soncu od najvišjih gora do najbolj oddaljenih otokov, od eksotičnih do urbanih džungel. Osupljivi preboji filmske tehnologije nas prestavijo v neposredno bližino zasedbe nepozabnih likov: zebrinega mladička, ki si obupano želi prečkati naraslo reko; pingvina, ki se junaško poda na vratolomno dnevno pot, da bi nahranil svoj zarod; družine kitov glavačev, ki radi dremajo v navpičnem položaju, in lenivca, ki išče ljubezen.

Over the course of one single day, Earth: One Amazing Day tracks the sun from the highest mountains to the remotest islands, from exotic jungles to urban jungles. Astounding breakthroughs in filmmaking technology bring the audience up close and personal with a cast of unforgettable characters: a baby zebra desperate to cross a swollen river, a penguin who heroically undertakes a death-defying daily commute to feed his family, a family of sperm whales who like to snooze vertically, and a sloth on the hunt for love.

 

 

NAŠI VRHOVI / OUR PEAKS

V tem sklopu ohranjamo spomin na filmsko tradicijo kraja in predstavljamo filme starejše in sodobne domače filmske produkcije.

In this section we wish to keep alive the memory of the film tradition of Kranjska Gora and present films of both older and contemporary Slovene film production.

NEPOŠKODOVANE | UNDAMAGED

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           NED 28/7
Ura:                15:00-17:00
Sklop:              Naši Vrhovi

dokumentarni | documentary

  • Slovenia 2018 (100’) | Slovenia, 2018 (100 min)
  • Režija | Director: Rožle Bregar, Matic Oblak, Miha Avguštin
  • Fotografija | Director of Photography Rožle Bregar, Matic Oblak
  • Jezik | Language: slovenski | Slovene
  • Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Balkanski polotok je dom zadnjim divjim rekam Evrope, ki podpirajo izjemno pester rastlinski in živalski svet ter zdrave in nedotaknjene ekosisteme. Te reke so Nepoškodovane – čiste, divje in  nezajezene. A z več kot 2.700 planiranimi jezovi korupcija in pohlep kruto posegata v zadnje koščke evropske divjine. Odrinite na pot z udarno ekipo kajakašev, snemalcev, fotografov in prijateljev, ki so sklenili, da se jim postavijo v bran. Med Slovenijo in Albanijo so med 36-dnevno odpravo veslali in organizirali kreativne akcije proti nepotrebnim zajezitvam na 23. rekah v 6. državah, da bi svetu pokazali skrivnostni svet rečnih dolin Balkana. Film prikazuje zgodbe o strastnih lokalnih aktivistih, ki bijejo boj za reke v vsakodnevnem življenju, in hkrati vabi ljudi iz vseh vetrov, da se temu častnemu boju priključijo tudi sami. Dokazuje, da je nov, proaktiven stil naravovarstva kul, zabaven in predvsem učinkovit.

The Balkan Peninsula cradles Europe’s last wild rivers and supports abundant wildlife and healthy, intact ecosystems. ​These rivers are The Undamaged – clean, pristine, and undammed. ​With over 2,700 small and large hydro power plants planned or under construction in the Balkans, corruption and greed are destroying the last free-flowing rivers of Europe. Follow the Balkan Rivers Tour, a crew of whitewater kayakers, filmers, photographers and friends who decided to stand up for the rivers, travelling from Slovenia to Albania for 36 days, kayaking 23 rivers in 6 countries to protest the dams and show the world the secret, wild rivers of the Balkans. ​The film honours everyday people and local activists who are fighting to defend rivers and aims to spread the word of the plight of these rivers.

TKANJE POGLEDOV – JOŽE DOLMARK | A MAN FROM THE BORDER

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           NED 28/7
Ura:                17:00-19:00
Sklop:              Naši Vrhovi

Dokumentarni | Documentary

Slovenija, 2018 (74’) | Slovenia, 2018 (74 min.)

  • Režija | Director: Boris Jurjaševič
  • Scenarij | Screenplay: Boris Jurjaševič
  • Fotografija | Director of Photography: Jure Černec
  • Igrajo | Stars: Jože Dolmark, Slobodan Šijan, dr. Stojan Pelko, Brane Kovič, Majda Širca, Oskar Kogoj, dr. Evgen Bavčar, Jan Cvitkovič, dr. Hrvoje Turković, Nebojša Pajkić, Aleksandar Rafajlović, Nenad Polimac, Lili Nedič, Roberta Scandolara, Roy Menarini, Otto Pflanz, A
  • Jezik | Language: slovenski | Slovene
  • Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Logline: Dokumentarec predstavlja življenje in delo Jožeta Dolmarka. | This documentary presents the life and work of Jože Dolmark.

Dokumentarec prikaže profesorja Jožeta Dolmarka kot človeka različnih védenj, zanimanj in darov: umetnostnega zgodovinarja, poznavalca književnosti, filmskega in fotografskega zgodovinarja, filmskega kritika, cineasta, scenarista ter predvsem izjemnega pedagoga.

In this documentary Professor Jože Dolmark is shown as a person of many areas of knowledge, interests, and gifts: art historian, expert in literature, historian of film and photography, film critic, cineaste, and brilliant lecturer.

DOLINA MIRU | THE VALLEY OF PEACE

Lokacija:         Trg pred cerkvijo
Datum:           NED 28/7
Ura:                21:30-23:00
Sklop:              Naši Vrhovi

Drama | Drama

Jugoslavija, 1956 (82’) | Yugoslavia, 1956 (82’)

  • Režija | Director: France Štiglic
  • Scenarij | Screenplay: Ivan Ribič
  • Fotografija | Director of Photography: Rudi Vaupotič
  • Igrajo | Stars: Janez Čuk, Polde Dežman, Franc Drofenik, Maks Furijan, Tone Homar, John Kitzmiller

Jezik | Language: slovenski | Slovene

Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Nagrade | Awards: Cannes 1956 (John Kitzmiller za najboljšo moško vlogo) | Cannes 1956 (John Kitzmiller as best male actor)

Logline: Zgodba o prijateljstvu in zavezništvu v času vojne. | A story about friendship and alliances during wartime.

Zgodba o dveh vojnih sirotah, nemški deklici Lottie in slovenskemu fantu Marku, ki zbežita iz bombardiranega mesta in iščeta “dolino, v kateri ni vojne”. Marko, ki je nekaj let starejši, misli, da je to verjetno kraj, kamor je hodil na počitnice k stricu. Otroka se pogumno napotita tja, za njima pa gredo Nemci. Ob reki se jima pridruži temnopolti ameriški pilot Jim, ki se je spustil s padalom. Skupaj nadaljujejo pot in končno najdejo kraj, ki ga deček pozna. Toda “dolino miru” napadejo Nemci in ubijejo padalca. Otroka obupano zbežita in nadaljujeta svoje iskanje. John Kitzmiller je leta 1956 za vlogo Jima prejel nagrado za najboljšo moško vlogo na festivalu v Cannesu.

Two orphans during the war, a German girl Lottie and a Slovene boy Marko, escape from a bombed city and try to find “the valley without war”. Marko, a few years older than Lottie, thinks it’s probably a place where he spent his holidays in his uncle’s house. The children bravely go there, but the Germans keep following them. Jim, a black American pilot, joins them by the river, where he landed with a parachute. They continue the journey together and finally find the place Marko knows. But Germans attack this valley of peace and kill the parachutist. The children flee in despair and continue their search. John Kitzmiller received award for best actor in Cannes (1956).

VSAKA DOBRA ZGODBA JE LJUBEZENSKA ZGODBA | EVERY GOOD STORY IS A LOVE STORY

Lokacija:         Liznjekova Domačija
Datum:           TOR 30/7
Ura:                22:00-24:00
Sklop:              Naši Vrhovi

Dokumentarni | Documentary

Slovenija, Hrvaška, 2017 (71’) | Slovenia, Croatia, 2017 (71’)

  • Režija | Director: Rajko Grlić, Matjaž Ivanišin
  • Scenarij | Screenplay: Rajko Grlić, Matjaž Ivanišin
  • Igrajo | Stars: Boris Cavazza, Radko Polič, Milena Zupančič
  • Fotografija | Director of Photography: Marko Brdar, Marko Cafnik, Rajko Grlič

Jezik | Language: slovenski | Slovenian

Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Nagrade | Awards: nagrada Vesna za posebne dosežke na Slovenskem Filmskem Festivalu 2017. | Vesna

Award for special achievement at Slovene Film Festival 2017.

Logline: Dokumentarni film o nastajanju gledališke predstave Boris, Milena, Radko pripoveduje univerzalno zgodbo o odnosu med resničnim in izmišljenim, zgodbo o odnosu med osebnim in javnim dojemanjem umetnosti. | The film concerns a theatre production of Boris, Milena, Radko and the four individuals who made it: writer and director Dušan Jovanović and actors Milena Zupančič, Radko Polič, and Boris Cavazza.

Vsaka dobra zgodba je ljubezenska zgodba je film o gledališki predstavi Boris, Milena, Radko in o štirih zelo znanih osebah, ki so jo ustvarile: o pisatelju in režiserju Dušanu Jovanoviću, igralki Mileni Zupančič in igralcih Radku Poliču in Borisu Cavazzi. To je zgodba o ljubezenskem trikotniku in o večplastnem ter popolnoma odkritem prepletanju javnih umetniških podob in osebnih življenj protagonistov. Film dokumentira štirimesečni proces nastajanja gledališke predstave od prve vaje do premiere in hkrati odstira osebno življenje umetnikov ter pripoveduje univerzalno zgodbo o odnosu med resničnim in izmišljenim, zgodbo o odnosu med osebnim in javnim dojemanjem umetnosti.

Every Good Story is a Love Story concerns a theatre play, Boris, Milena, Radko, and four famous people, who created it: writer and director Dušan Jovanović, actress Milena Zupančič and actors Radko Polič and Boris Cavazza. This is a story about a love triangle and the multifaceted and totally open intertwining of the public artistic image and personal life of actors. The film documents the four-month production process from the first rehearsal to the premiere, while outlining a personal story of the artists and indicating the relationships between real and imagined, private and public.

Pred projekcijo bo koncert Bilbi in pogovor z eno od protagonistk filma, legendarno slovensko igralko Mileno Zupančič.

Before the showing there will be a concert by Bilbi and a talk with one of the film protagonists, the legendary Slovene actress Milena Zupančič.

SKOK ČEZ PLOT - ČEŠKI FOKUS / JUMP OVER THE FENCE - FOCUS ON THE CZECH FILMS

S sklopom Skok čez plot odpiramo fokus na eno državo, letos bo to Češka, ki se lahko pohvali z dolgoletno bogato kinematografijo. Pri izboru filmov sodelujeta Češki filmski sklad in Češki filmski arhiv.

We open a focus on one country with our Jump-Over-the-Fence section. This year we will focus on the Czech Republic, which has a long history of cinematography. The film selection was made with the help of the Czech Film Fund and the Czech Film Archive.

ADELA ŠE NI VEČERJALA | ADÉLA JEŠTĚ NEVEČEŘELA | ADELA'S DINNER

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PON 29/7
Ura:                13:00-15:00
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Komedija | Comedy

Češka, 1978 (102’) | Czech Republic, 1978 (102 min.)

  • Režija | Director: Oldřich Lipský
  • Scenarij | Screenplay: Jiří Brdečka
  • Fotografija | Director of Photography: Jaroslav Kucera
  • Igrajo | Stars: Rudolf Hrušínský, Michal Dočolomanský, Miloš Kopecký

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: nagrada Akademije za znanstveno fantastične, fantazijske in grozljive filme 1980, Stiges 1978 (najboljša fotografija) | Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films 1980, Stiges 1978

Logline: Detektiv preiskuje skrajno nenavadne primere. | A detective investigates some very unusual cases.

Ko pride slavni detektiv Nick Carter v Prago, se zaplete v nenavaden primer pogrešanega psa in še bolj nenavadne mesojede rastline. Prepričan je, da se bori proti svojemu najhujšemu sovražniku Vrtnarju, ki naj bi pred leti umrl v močvirju …

When the famous detective Nick Carter visits Prague, he becomes involved in the strange case of a missing dog and an even stranger carnivorous plant. He becomes convinced that he is facing his greatest enemy – the Gardener, who supposedly died years ago in a swamp …

OD SOBOTE DO NEDELJE | ZE SOBOTY NA NEDĚLI | FROM SATURDAY TO SUNDAY

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PON 29/7
Ura:                15:00-16:30
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Ljubezenski | Romance

Češka, 1930 (69’) | Czech Republic, 1930 (69 min.)

  • Režija | Director: Gustav Machatý
  • Scenarij | Screenplay: Vítezslav Nezval, Gustav Machatý
  • Fotografija | Director of Photography: Václav Vích
  • Igrajo | Star: Vaclav Vich

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Ljudje niso vedno takšni, kot se zdijo. | People are not always what they seem.

Mana je mlada tajnica. Nekega večera s sostanovalko spremita dva starejša bogataša na večerjo. Ko ji eden od njiju ponudi denar, spozna njegove namene in šokirana zbeži iz restavracije. Kasneje v bližnji kavarni spozna Karla. Vso noč se sprehajata po deževnih ulicah Prage. Med njima se razvijejo močna čustva.

Mana is a young secretary. One evening she and her roommate accompany two wealthy older gentlemen to dinner. After one of them offers money to her she realizes his intentions and flees from the restaurant in shock. She later meets a man named Karel in a nearby café. They spend the night wandering the rainy streets of Prague and the two quickly develop strong feelings for each other.

INTIMNA SVETLOBA | INTIMNÍ OSVĚTLENÍ | INTIMATE LIGHTNING

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PON 29/7
Ura:                16:45-18:15
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Drama, komedija | Drama, comedy

Češka, 1965 (71’) | Czech Republic, 1965 (71 min.)

  • Režija | Director: Ivan Passer
  • Scenarij | Screenplay: Ivan Passer, Jaroslav Papoušek, Václav Šašek
  • Fotografija | Director of Photography: Miroslav Ondříček, Josef Strecha
  • Igrajo | Stars: Zdenek Bezušek, Karel Blažek, Miroslav Cvrk, Vera Kresadlová, Dagmar Redinová, Jaroslava Štedrá, Karel Uhlík, Vlastimila Vlková, Jan Vostrcil

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Karlovi Vari 1965, nagrada ameriškega nacionalnega združenja filmskih kritikov 1970 | Karlovy Vary 1965, National Society of Film Critics Award USA 1970

Logline: Na poti do uspeha je lahko zgodi veliko, tudi nezgod. | On the way to success a lot of things can happen.

V tej izvirno otožni komediji se v podeželskem mestecu po desetih letih srečata sošolca, oba glasbenika. Prvi je medtem postal član violončelist v praški filharmoniji, drugi je prilezel na položaj vodje lokalne glasbene šole in postavlja družini vilo, igra na pogrebih … Zdaj se pripravljata za skupni koncert.

In this original sad comedy, two former classmates, both musicians, meet in a small town after ten years: one is a member of the regional symphony orchestra, the other became the director of a local music school, building a family villa and playing at funerals… They get involved in some daring exploits, including a possible symphony concert.

VSI MOJI ROJAKI | VŠICHNI DOBŘÍ RODÁCI | ALL MY COMPATRIOTS

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PON 29/7
Ura:                18:30-21:00
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Drama | Drama

Češka, 1968 (120’) | Czech Republic, 1968 (120 min.)

  • Režija | Director: Vojtech Jasný
  • Scenarij | Screenplay: Vojtech Jasný
  • Fotografija | Director of Photography: Jaroslav Kucera
  • Igrajo | Stars: Vlastimil Brodský, Radoslav Brzobohatý, Vladimír Mensík

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Cannes 1969 (najboljši režiser) | Cannes 1969 (best director)

Logline: Različni prizori v življenju povezane skupnosti na Češkoslovaškem. | Some scenes in the life of a tight-knit community in Czechoslovakia.

 Zgodbe o sedmih prijateljih v majhni moldavski vasici. Film prikazuje socializacijo Češkoslovaške leta 1948. Film se postopno razvije v pripoved o uporniku Františku, vmes pa ponudi nekaj neposredne politične kritike, še posebej o kolektivizaciji kmetijstva. Po sovjetski invaziji na Češkoslovaško leta 1968 so film prepovedali.

 Stories about seven friends in a small Moravian village following the socialization of Czechoslovakia in 1948, developing gradually into the story of Frantisek, the resister. The film offers some direct political criticism, particularly of the process of collectivizing agriculture. After the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia, it was promptly banned.

PLAVOLASKINE LJUBEZNI | LÁSKY JEDNÉ PLAVOVLÁSKY | LOVES OF A BLONDE

Lokacija:         Mojstrana
Datum:           PON 29/7
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Komedija | Comedy

Češka, 1965 (90’) | Czech Republic, 1965 (90 min.)

  • Režija | Director: Miloš Forman
  • Scenarij | Screenplay: Miloš Forman, Jaroslav Papoušek, Ivan Passer, Václav Šašek
  • Fotografija | Director of Photography: Miroslav Ondříček
  • Igrajo | Stars: Hana Brejchová, Vladimír Pucholt, Vladimír Menšík, Ivan Kheil, Jirí Hrubý, Milada Ježková, Josef Šebánek, Josef Kolb, Marie Salacová, Jana Nováková, Tána Zelinková, Zdena Lorencová, Jan Vostrcil, Antonín Blažejovský

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: New York 1966, Karlovi Vari 2018 | New York 1966, Karlovi Vari 2018

Logline: Idealne ljubezni ni, sanjarjenje o njej pa nas lahko prizadene. | There is no ideal love, and dreaming about it can hurt us.

V tovarni čevljev v zakotnem češkem mestecu delajo samo ženske, zato dekleta ne morejo najti fanta, kaj šele moža. O moških lahko le sanjarijo in tudi rešitev, ki jo je za njihovo osamljenost našel njihov direktor tovarne, je vse prej kot primerna. Na njegovo prošnjo se v mestecu nastani enota rezervistov, neprivlačnih možakarjev srednjih let, ki so v glavnem poročeni. Še najbolje jo odnese mlada Andula, ki se zaljubi v člana glasbene skupine iz Prage in tako ubeži dolgčasu siceršnjega življenja. Toda njen sen o srečni ljubezni se kmalu razblini.

Women working in a shoe factory in a small Czech town are deprived of male company. They can only dream about men. The factory manager realizes that the gender disparity is impairing productivity, so he comes up with a solution to their problems. He bargains with the army to send men to the area to boost the morale of his young female workers, but these are reservists, unattractive and mostly married middle-aged men. A romance with a member of a music band from Prague briefly relieves young Andula’s ennui. But her dreams of romantic love are soon crushed.

STROGO NADZOROVANI VLAKI | OSTRE SLEDOVANE VLAKY | CLOSELY WATCHED TRAINS

Lokacija:         Trg pred cerkvijo
Datum:           PON 29/7
Ura:                21:30-23:30
Sklop:              Skok čez plot – češki fokus

Komedija | Comedy

Čehoslovaška, 1966 (93’) | Czechoslovakia, 1966 (93 min.)

  • Režija | Director: Jiri Menzel
  • Scenarij | Screenplay: Jiří Menzel, Bohumil Hrabal
  • Fotografija | Director of Photography: Jaromír Sofr
  • Igrajo | Stars: Václav Neckár, Jitka Bendová, Vladimír Valenta, Josef Somr, Libuse Havelková

Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Karlovi Vari (velika nagrada), Pilsen (nagrada občinstva) | Karlovi Vari (Grand Prix), Pilsen (audience award)

Logline: “Menim, da resnična poezija filma ni v absurdnem dogajanju kot takem, ampak v sopostavljanju teh dogodkov z obscenostjo in tragedijo.” (Jiří Menzel) | “In my opinion, the true poetry of this movie, if it has any, lies not in the absurd situations themselves, but in their juxtaposition with obscenity and tragedy.” (Jiří Menzel)

Ob koncu druge svetovne vojne je v češkem mestecu Kostomlaty mladi Miloš Hrma končal prometni tečaj in začel delati na železniški postaji, da bi sčasoma postal odpravnik vlakov. Šefa postaje zanimajo predvsem golobi, tedanjega odpravnika vlakov pa ženske.

During the Nazi occupation of Czechoslovakia, young Miloš Hrma starts his first job as a trainee signalman at Kostomlaty train station. The stationmaster is more interested in caring for his doves than running the station, and the train dispatcher is a ladies’ man.

Pred projekcijo filma bo na Vaškem trgu okrogla miza o češki kinematografiji. 

Before the screening on the square in Kranjska Gora there will be a panel on Czech cinematography.

 

NAZAJ K IZVIRU / BACK TO THE ROOTS

Letos predstavljamo novi programski sklop, posvečen filmskim ustvarjalcem, ki so s svojim filmskim ustvarjanjem pustili neizbrisljiv pečat oz. predstavljajo pomembne prelomnice. Tokrat bo v ospredju filmska umetnost Dušana Makavejeva, ki nas je letos zapustil.

We present a new festival section dedicated to film makers who left their mark or are important as a turning point. This year we will focus on Dušan Makavejev, who died earlier this year.

ČLOVEK NI PTICA | ČOVEK NIJE TICA | MAN IS NOT A BIRD

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           TOR 30/7
Ura:                17:00-19:00
Sklop:              Nazaj k Izviru

Komedija, drama | Comedy, drama

Jugoslavija, 1965 (81’) | Yugoslavia, 1965 (81 min.)

  • Režija | Director: Dušan Makavejev
  • Scenarij | Screenplay: Dušan Makavejev, Rasa Popov
  • Fotografija | Director of Photography: Aleksandar Petrović
  • Igrajo | Stars: Milena Dravić, Janez Vrhovec, Eva Ras

Jezik | Language: srbohrvaški | Serbo-Croat

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Puljski filmski festival 1965 (srebrna arena za najboljšega igralca) | Pula Film Festival 1965 (silver arena for best actor)

Logline: Ljubezen nas čaka tam, kjer jo najmanj pričakujemo. | Love awaits where we don’t expect it.

Romanca med starejšim, spoštovanim inženirjem, ki je prišel v industrijsko mesto, da bi opravil specialistično nalogo, in mlado frizerko, pri kateri stanuje. Film prikaže posledice tega razmerja, še posebej, ko se vmeša mladi šofer.

A love story between an older, respectable engineer who has come to the industrial town to do some professional work and a young hairdresser in whose house he is staying and the consequences of that relationship, especially after a young chauffeur gets involved.

Po projekciji sledi okrogla miza o Makavejevu, ki jo bo vodil programski direktor festivala Miroljub Vučković. 

After the screening there will be a panel discussion on Dušan Makavejev, led by programme director Miroljub Vučković.

LJUBEZENSKI PRIMER ALI TRAGEDIJA POŠTNE USLUŽBENKE | LJUBAVNI SLUČAJ ILI TRAGEDIJA SLUŽBENICE P.T.T. | A LOVE AFFAIR, OR, THE CASE OF THE MISSING SWITCHBOARD OPERATOR

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           TOR 30/7
Ura:                19:00-21:00
Sklop:              Nazaj k Izviru

Komedija, drama | Comedy, drama

Jugoslavija, 1967 (79’) | Yugoslavia, 1967 (79 min.)

  • Režija | Director: Dušan Makavejev
  • Scenarij | Screenplay: Dušan Makavejev
  • Fotografija | Director of Photography: Aleksandar Petrović
  • Igrajo | Stars: Eva Ras, Slobodan Aligrudić, Ružica Sokić, Miodrag Andrić

Jezik | Language: srbohrvaški | Serbo-Croat

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Ljubezen je smrtonosna. | Love is deadly.

Po mnogih kratkotrajnih odnosih se mlada poštna uslužbenka zaljubi v resnega fanta. A ob njegovi predolgi službeni odsotnosti osamljena poštarka podleže nadležnemu dvorjenju sodelavca. Med nosečo poštarko in fantom se po njegovi vrnitvi vnamejo ostri konflikti, ki se tragično končajo z nenamernim umorom…

After many short relationships a young switchboard operator falls in love with a serious man. Since he is absent a lot, she gives in to the annoying courtship of her colleague. When the operator’s boyfriend returns, he finds her pregnant. Many conflicts arise and it all ends tragically with unintentional murder.

POGLEJ IN SPREGLEJ / LOOK AND SEE

Posebno pozornost posvečamo dokumentarnemu filmu kot hitro razvijajočemu se žanru z raznolikim ustvarjalnim potencialom. V ospredju letošnje edicije bo življenje Palestincev na Zahodnem bregu in v Gazi. Sklop se bo začel s pogovorom z režiserjema obeh filmov, Najwo Najjar in Andrewom McConellom, ki ga bo vodil novinar in filmar Erik Valenčič.

We draw the audience’s attention to documentary film as a quickly developing genre with creative potential. We focus on the life of Palestinians in the West Bank and in Gaza. In the beginning we will listen to a discussion with both directors: Najwa Najjar and Andrew McConnell. Their host will be the journalist and filmmaker Erik Valenčič.

GAZA | GAZA

Lokacija:         Trg pred cerkvijo
Datum:           TOR 30/7
Ura:                21:00-22:30
Sklop:              Poglej in Spreglej

Dokumentarni | Documentary

Irska, Palestina, 2019 (92’) | Ireland, Palestine, 2019 (92 min.)

  • Režija | Director: Garry Keane, Andrew McConnell
  • Scenarij | Screenplay: Garry Keane, Andrew McConnell
  • Fotografija | Director of Photography: Andrew McConnell

Jezik | Language: arabski | Arabic

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Dublin 2019 (najboljši dokumentarec) | Dublin 2019 (best documentary)

Logline: Čudovit portret običajnega dne prebivalcev Gaze, ki živijo smiselna življenja onstran ruševin nepretrganega konflikta. | A beautiful portrait of everyday Gazan citizens, leading meaningful lives beyond the rubble of perennial conflict.

V tem filmskem popotovanju po Gazi razgrinjamo portret običajnih ljudi, ki poskušajo ustvariti smiselno življenje onkraj ruševin nepretrganega konflikta. Film Gaza prikazuje zgovorno, neuničljivo in pogumno skupino duš, katerih boj, upor in občutek za družino gre v srce človečnosti. Ljudje, katerih življenja oblikuje konflikt, a jih ne definira.

In this cinematic journey through Gaza we discover a portrait of its ordinary people who attempt to lead meaningful lives beyond the rubble of perennial conflict. Gaza brings together an eloquent, resilient and courageous group of souls, whose struggle, resilience, and sense of family goes to the very heart of humanity…a people whose lives are shaped by conflict but not defined by it.

 

OČI TATU | EYES OF A THIEF

Lokacija:         Trg pred cerkvijo
Datum:           TOR 30/7
Ura:                22:30-0:00
Sklop:              Poglej in Spreglej

Drama | Drama

Palestina, 2014 (98’) | Palestine, 2014 (98 min.)

  • Režija | Director: Najwa Najjar
  • Scenarij | Screenplay: Najwa Najjar
  • Fotografija | Director of Photography: Tobias Datum
  • Igrajo | Stars: Kal Naga, Souad Massi, Suhail Haddad

Jezik | Language: arabski | Arabic

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Kairo 2014 (najboljši igralec), Kalkuta 2014 (najboljša režija) | Cairo 2014 (best actor), Kolkata 2014 (best director)

Logline: Vsi imajo skrivnosti … Nekatere so bolj nevarne kot druge. | Everyone has secrets .. some are more dangerous than others.

Film Oči tatu se začne na vrhuncu druge palestinske vstaje leta 2002. Tareq, enigmatičen moški, ima sveže rane. Oskrbijo ga nune in duhovnik, ki mu pomaga pobegniti. Kmalu ga aretirajo izraelski vojaki. Deset let kasneje Tareq pride iz zapora. Vrne se v svoje mesto, ki se je drastično spremenilo in je polno skrivnosti.

Eyes of a Thief begins at the height of the second Palestinian Intifada in 2002 with Tareq, an enigmatic man bearing fresh wounds. Tended to by local nuns and a priest who help him escape, he’s soon arrested by Israeli soldiers. Ten years later Tareq is released from prison and returns to his town, a place transformed by drastic changes and filled with secrets.

 

TEKMOVALNI PROGRAM / COMPETITIVE PROGRAM

V tekmovalnem programu bo predstavljenih sedem igranih filmov po izboru programskega direktorja Miroljuba Vučkovića in sedem celovečernih dokumentarnih filmov po izboru filmarke Petre Seliškar. V ospredju tekmovalnega programa bodo filmi, ki se posvečajo vlogi žensk.

The Competitive section will present seven feature films selected by Miroljub Vučković and seven documentary films selected by Petra Seliškar. The Program focuses on films that deal with the role of women.

IMELA SEM SANJE / I HAD A DREAM / AVEVO UN SOGNO

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           SRE 31/7
Ura:                15:00-17:00
Sklop:              Tekmovalni program

drama | drama

Italija, Francija 2018 (54’) | Italy, France 2018 (54 min)

  • Režija | Director: Claudia Tosi
  • Scenarij | Screenplay: Peter K. Bratuša, Špela Levičnik Oblak
  • Fotografija | Director of Photography Mirko Pivčevič
  • Igrajo | Stars: Tara Milharčič, Sebastian Cavazza, Anže Gorenc, Neža Smolinsky

Jezik | Language: slovenski | Slovene

Podnapisi | Subtitles: angleški | English

Logline: Manuela in Daniela sanjata o tem, da bosta spremenili svojo državo, a se morata soočati s kruto resničnostjo. Manuela and Daniela dream to change their country, Italy, but have to meet the harsh reality. 

Film raziskuje zadnjih deset let življenja v Italiji od feminističnih bojev proti Berlusconiju do zadnjih volitev. Na boj se podata dve prijateljici, Manuela in Daniela, ki ju podpira njuno prijateljstvo in spremlja globoka strast do sprememb. Njun osvežujoč humor in spontanost mečeta luč in upanje na temne čase, s katerimi se spopada Italija.

From the feminist fights against Berlusconi to the last elections of 2018, the film explores the last ten years of Italy.Two compelling women Daniela and Manuela fight for changes, supported by their deep friendship and political passion. Their refreshing humor and spontaneity cast unexpected lightness and hope on the dark times faced by Italy.

Po projekciji sledi pogovor z režiserko Claudio Tosi/After the projection there will a panel discussion with director Claudia Tosi.

JUNAK OVC | SHAPENHELD |SHEEP HERO

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           SRE 31/7
Ura:                17:00-19:00
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

Nizozemska, 2018 (81’) | The Netherlands, 2018 (81 min.)

  • Režija | Director: Ton van Zantvoort
  • Fotografija | Director of Photography: Ton van Zantvoort
  • Igrajo | Stars: Stijn Hilgers

Jezik | Language: nizozemski | Dutch

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Kako živeti v svetu, ki je v konfliktu s tvojimi ideali? Tradicionalni pastir mora biti ustvarjalen v neoliberalnem svetu, ki je v konfliktu z njegovimi idealističnimi pogledi. | How to live in a world that conflicts with your ideals? A traditional shepherd is forced to innovate in a neo-liberal world that conflicts with his idealistic views.

Pastir Stijn na svet gleda romantično, ampak njegov idealizem trešči ob kruto resničnost, saj mora biti moderen podjetnik. V tem ganljivem in filmskem dokumentarcu se približamo Stijnu in njegovi družini pri nalogi, da bi pri življenju obdržali tradicionalno ovčerejo. Se bo njegov trud izplačal ali se bo prisiljen pridružiti večini?

The shepherd Stijn has a romantic world view, but his idealism clashes with the harsh reality of having to be a modern entrepreneur. In this poignant and cinematic documentary we come close to Stijn and his family in their quest to keep the tradition of sheep herding alive. Will his struggle pay off or will he be forced to go with the flock?

Po projekciji sledi pogovor z režiserjem Tonom van Zantvortom. After the projection there will be a panel discussion with director Ton van Zantvort.

Otvoritev tekmovalnega dela festivala na jezeru Jasna / The opening of the Competitive Section by Lake Jasna 

Dogodek se bo začel s koncertom zasedbe Marko Hatlak & FUNtango, sledi slavnostni govor in film Ljubljena. / The opening will begin with a Marko Hatlak & FUNtango concert, followed by speeches and the film Beloved.

 

LJUBLJENA | DELBAND | BELOVED

Lokacija:         Jezero Jasna
Datum:           SRE 31/7
Ura:                21:30-23:30
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

Iran, 2018 (54’) | Iran, 2018 (54 min.)

  • Režija | Director: Yaser Talebi
  • Scenarij | Screenplay: Farzaneh Fathi
  • Fotografija | Director of Photography: Yaser Talebi

Jezik | Language: perzijski | Persian

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Dokumentarec sledi življenju 80-letne mame Firouzeh, ki je navdušena nad osamljenim načinom življenja v naravi s svojimi kravami. | This documentary follows the life of an 80-year-old mother named Firouzeh, who is fond of her isolated lifestyle in the country with her cows.

Dokumentarec o resničnem življenju 80-letne ženske, ki živi sama v naravi, nad katero je zelo navdušena. Film pripoveduje zgodbo o prijazni in ljubeči mami, ki živi s štiridesetimi kravami. Je pogumna in dovolj močna, da obvladuje težave, ki jih prinaša visoka starost, in nikoli se ne odpove materi naravi in svojemu ljubimcu. Čeprav živi moško in trdo življenje, ga poskuša obarvati poetično.

A documentary about the real life of an 80-year-old woman who lives alone in the countryside, and loves it. This kind and loving mother is brave and strong enough to tackle the hardships of the rough years of her life but never stops being motherly to her loved ones! Despite having a masculine and tough life style, she is trying to make it poetic.

Pred projekcijo bo pogovor s producentko Elaheh Nobakht. 

Before the projection there will be a panel discussion with producer Elaheh Nobakht.

 

SEDANJOST.POPOLNA | WAN MEI XIAN ZAI SHI | PRESENT PERFECT.

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           ČET 1/8
Ura:                11:00-13:15
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

ZDA, Hong Kong, 2019 (124’) | United States, Hong Kong, 2019 (124 min.)

  • Režija | Director: Shengze Zhu
  • Scenarij | Screenplay: Anousorn Soisa-Ngim
  • Fotografija | Director of Photography: Anousorn Soisa-Ngim
  • Igrajo | Stars: Kritsana Maroukasonti, Priyada Sittachai, Midori Tamate

Jezik | Language: mandarinščina, različna kitajska narečja | Mandarin Chinese, Other Chinese Dialects

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Rotterdam 2019 (Tiger) | Rotterdam 2019 (Tiger)

Logline: Čeprav virtualna skupnost v fizičnem svetu ne obstaja, so čustva, ki nastanejo v virtualni skupnosti, resnična. | Although the virtual community doesn’t exist physically, the shared emotions and feelings generated through virtual togetherness are real.

Neposredni prenosi so v zadnjih letih na Kitajskem eksplodirali in postali najbolj profitabilna industrija. Proizvaja ogromne dobičke in “spletne zvezde”. Splet je priljubljeno zbirališče za številne Kitajce. Povezali so se ljudje, ki se v resničnem življenju ne bi nikoli srečali. V tej norosti ne cenijo slave ali bogastva, ampak prijateljstvo, ki ga s težavo najdejo v resničnem svetu.

Live-streaming has exploded in China and over the past several years has become one of the most profitable industries. While it produces enormous revenues and numerous “Internet celebrities”, it also provides a popular gathering place for masses of Chinese netizens. People who would never cross paths in the real world are now connected. What they cherish most in the streaming craze is not fame or fortune, but a companionship they could hardly seek in real life.

 

TRIDESET | DREISSIG | THIRTY

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           ČET 1/8
Ura:                17:00-19:00
Sklop:              Tekmovalni program

Drama | Drama

Nemčija, 2019 (114’) | Germany, 2019 (114 min.)

  • Režija | Director: Simona Kostova
  • Scenarij | Screenplay: Simona Kostova
  • Fotografija | Director of Photography: Anselm Belser
  • Igrajo | Stars: Ovünç Güvenişik, Pascal Houdus, Raha Emami Khansari, Kara Schröder, Henner Borchers, Anja Langer

Jezik | Language: nemški, francoski, angleški | German, French, English

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Film Trideset prikazuje šest Berlinčanov na robu krize, ko se soočajo z dnevno rutino in resničnostjo po 30. letu. | Thirty portrays six city dwellers on the verge of a life crisis while being confronted with the daily routine in Berlin and facing the reality of being thirty something years old.

24 ur v življenju prijateljev nekega oktobrskega petka v Berlinu. Šest samskih prijateljev je starih nekaj čez trideset let. Vsi živijo v berlinskem okraju Neukölln. Avtor Övünç se spopada z ustvarjalno krizo. Pascal je v svojem poklicu uspešen, rad pa bi zapustil svoje staro življenje in ga zamenjal z novim, ne da bi v resnici vedel, kakšno bo. Pred kratkim se je razšel z igralko Raho. Ta upa na preboj v karieri, saj se prebija iz dneva v dan. Kara raje spi pri prijateljih, kot pa v svojem stanovanju. Henner dneve preživlja v barih in spozna Anjo, ki se bo skupini pridružila kasneje. V tisti noči praznujejo Övünçev rojstni dan.

24 hours in the life of a group of friends on a Friday in October in Berlin. The six friends are in their early thirties, unattached, and they all live in Berlin-Neukölln. The author Övünç is in the middle of a writer’s block. Pascal, professionally successful, is haunted by the longing to ditch his current life for a new one – without really knowing what that new life would look like. He and the actress Raha have recently split up. She is hoping for progress in her career, which is, day in and day out, long in coming. Kara rather prefers crashing at some friend’s place to staying in her own apartment. Henner spends the day in a random bar and meets Anja, who is going to be part of the group later on. That night, the friends celebrate Övünç’s approaching birthday.

Po projekciji sledi pogovor z igralko Raho Emami Khansari. After the projection there will be a panel discussion with actress Raho Emami Khansari.

 

SONI | SONI

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           ČET 1/8
Ura:                19:00-21:00
Sklop:              Tekmovalni program

Drama | Drama

Indija, 2018 (98’) | India, 2018 (98 min.)

  • Režija | Director: Ivan Ayr
  • Scenarij | Screenplay: Ivan Ayr, Kislay
  • Fotografija | Director of Photography: David Bolen
  • Igrajo | Stars: Geetika Vidya Ohlyan, Saloni Batra

Jezik | Language: hindi | Hindi

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Azijsko-pacifiške filmske nagrade 2018 (najboljša režija), Londonski filmski festival 2018 (nominacija za najboljši prvenec), Filmski festival v Mumbaju 2018 (nagrada za najboljši film o enakosti spolov, nominacija za nagrado India Gold), nagrada za najboljši film na Mednarodnem filmskem festivalu Pingyao, 2018), nominacija za najboljši film na Beneškem filmskem festivalu (2018) | Asia Pacific Screen Festival 2018 (winner: achievement in directing), London Film Festival 2018 (nominee: first feature competition), Mumbai Film Festival 2018 (winner: best film on gender equality, nominee: India Gold), Venice Film Festival 2018 (nominee: best film)

Logline: Boj žensk za svoj položaj v Indiji. | Women in India fight for their position in society.

Soni, mlada policistka iz Delhija, in njen načelnik Kalpana sta se lotila naraščajočega števila nasilnih zločinov proti ženskam. Njuno zavezništvo pa utrpi velik neuspeh, ko Soni premestijo zaradi domnevne poklicne napake. Sonijino poklicno življenje utrpi pritiske zaradi določenih dogodkov v njenem zasebnem življenju, ko se je nenadoma prisiljena ukvarjati z nenadnim prihodom njenega odtujenega moža.

Soni, a young policewoman in Delhi, and her superintendent, Kalpana, have both taken on a growing crisis of violent crimes against women. However, their alliance suffers a major setback when Soni is transferred out for alleged misconduct on duty. Soni’s professional life is further strained by certain developments in her personal life, when she is forced to deal with the sudden arrival of her estranged husband.

Po projekciji pogovor z režiserjem Ivanom Ayrom in producentko Kimsi Singh. After the projection there will be a panel discussion with director Ivan Ayr and producer Kimsi Singh.

AMÉRICA | AMERICA | AMERICA

Lokacija:         Golf Igrišče
Datum:           ČET 1/8
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

ZDA, 2018 (75’) | USA, 2018 (75 min)

  • Režija | Director: Erick Stoll, Chase Whiteside
  • Fotografija | Director of Photography: Erick Stoll
  • Igrajo | Stars: Diego Alvarez Serrano, Rodrigo Alvarez Serrano, Bruno Alvarez Serrano, Cristina Hernández, América Capdevielle Levas

Jezik | Language: španski | Spanish

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Posebna omemba žirije CPH : DOX, nagrada Charlesa Guggenheima za mladega umetnika, najboljši dokumentarec na neodvisnem filmskem festivalu Ashland | Special jury mention CPH : DOX, Charles Guggenheim Award for emerging artist, best documentary at Ashland, independent documentary festival.

Logline: Trije bratje se soočajo s prepadom med pubertetniškim hrepenenjem in odgovornostjo odraslega življenja, ko jih združi skrb za karizmatično 93-letno babico. | Three brothers confront the chasm between adolescent yearning and adult responsibilities when brought together to care for their charismatic ninety-three-year-old grandmother.

Diego, mladi cirkuški artist, se mora vrniti domov in združiti moči s svojima bratoma, ko njihova 93-letna babica America pade iz postelje. Zato njihovega očeta zaprejo zaradi zanemarjanja starejše osebe. Diego je sanjač, ki v tej tragediji vidi poezijo in namen. Verjame, da je America, kljub temu, da je nepokretna in čedalje bolj dementna, padla namenoma, da bi združila ločeno družino.

Diego, a young circus artiste, must return home and reunite with his brothers after their ninety-three-year-old grandmother, América, falls from her bed, causing their father to be jailed for elder neglect. Diego is a dreamer who sees poetry and purpose in this tragedy. He believes América, despite her immobility and advanced dementia, fell on purpose to bring the separated family back together.

Po projekciji sledi pogovor z režiserjem Chaseom Whitesideom. 

After the projection there will be a panel discussion with director Chase Whiteside.

POSTATI ZLATAN / BECOMING ZLATAN

Lokacija:         Mojstrana
Datum:           ČET 1/8
Ura:                21:00-23:00
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

Švedska, 2015 (110’) | Sweeden, 2015 (110 min.)

  • Režija | Director: Fredrik Gertten, Magnus Gertten
  • Fotografija | Director of Photography: Michele Formasero, Goert Giltay, Jon Ridberg, Caroline Troedsen
  • Igrajo | Stars: Zlatan Ibrahimović

Jezik | Language: švedski, angleški, italijanski | Swedish, English, Italian

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Nogometna super zvezda Zlatan Ibrahimović je uganka, ampak v tej zgodbi o njegovi letih, ko se je prebijal med slavne nogometaše, nam dovoli, da izvemo, kdo v resnici je. Pa čeprav samo za trenutek.

 Soccer superstar Zlatan Ibrahimović is an enigma, but in this story of his breakthrough years, he gives us a glimpse of who he really is – even if just for a moment.  

To je zgodba o mladem talent, ki živi pod nenehnim pritiskom: s strani soigralcev v Malmöju, ki mislijo, da je preveč egoističen in igra samo zase; s strain strogih managerjev pri Ajaxu, ki ga pošljejo na klop, kjer izgubi samozavest; in s strain očeta, ki pove 18-letnemu Zlatanu: “Ničla si, dokler ne uspeš v mednarodnem merilu.” Na tej poti Zlatan ostane zvest sam sebi.

A young talent is living under constant pressure: from teammates in Malmö who think he’s too egoistical and only plays for himself; from the tough managers at Ajax who send him to the bench, where he loses his self-confidence; and from his father, who tells the 18-year-old Zlatan: “You’re nothing. You’re nothing special until you’ve succeeded internationally.” Throughout his journey, Zlatan stays true to himself. 

Po projekciji sledi pogovor z režiserjem Magnusom Gerttnom /After the projection there will be a panel discussion with director Magnus Gerrten.

 

 

SRBENKA | SRBENKA

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PET 2/8
Ura:                15:00-17:00
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

Hrvaška, 2018 (72’) | Croatia, 2018 (72 min.)

  • Režija | Director: Nebojša Slijepčević
  • Scenarij | Screenplay: Nebojša Slijepčević
  • Fotografija | Director of Photography: Nebojša Slijepčević
  • Igrajo | Stars: Oliver Frljić, Nina Batinić

Jezik | Language: hrvaški | Croatian

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Sarajevo 2018 (najboljši dokumentarec) | Sarajevo 2018 (best documentary film)

Logline: Otroci so lahko do svojih vrstnikov zelo nasilni. | Children can be very violent towards their peers.

“Srbenka” je film o vrstniškem nasilju med otroki različnih narodnosti na Hrvaškem. Film raziskuje, kako se generacija, rojena po vojni, sooča s temnimi sencami zgodovine.

Srbenka is a film about peer violence toward children of a different nationality in Croatia. It examines how the generation born after the war copes with the dark shadows of history.

Po projekciji sledi pogovor z režiserjem in scenaristom Nebojšo Slijepčevićem. / After the projection there will be a panel discussion with director and screenwriter Nebojša Slijepčević.

 

FORMAN PROTI FORMANU | FORMAN VS. FORMAN

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PET 2/8
Ura:                17:00-19:00
Sklop:              Tekmovalni program

Dokumentarni | Documentary

Češka republika, Francija, 2019 (78’) | Czech Republic, France, 2019 (78 min.)

  • Režija | Director: Helena Treštikova, Jakub Hejna
  • Igrajo | Stars: Miloš Forman
  • Jezik | Language: češki | Czech

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: “Ne vem, kaj sem odkril o sebi. Odkril sem, da uživam v svojem delu in da rad pripovedujem zgodbe.” Miloš Forman | “I don‛t know what I‛ve discovered about myself. I‛ve discovered that I enjoy doing what I do, that I enjoy telling stories.‟ Miloš Forman

Miloš Forman, umetnik. Miloš Forman, faca. Filmar, nagrajen z oskarjema za filma Amadeus in Let nad kukavičjim gnezdom. Hkrati pa karizmatičen pustolovec, ki si upa preizpraševati samega sebe. Izkušnja s totalitarnim režimom mu je podarila temo konflikta med posameznikom in institucijami, ki jo je uspešno razvijal v svojih ameriških filmih. Nikoli pa ni nehal iskati kraja, kjer bi se počutil svobodnega. Dokumentarec Forman vs. Forman režiserjev Helene Treštikove in Jakuba Hejna podčrta življenjsko potovanje najbolj znanega češkega režiserja.

Miloš Forman the artist. Miloš Forman the man. A filmmaker decorated with Oscars for Amadeus and One Flew Over the Cuckoo‛s Nest. At the same time, a charismatic adventurer with the courage to question himself. His experience with a totalitarian regime endowed him with the theme of the conflict of an individual with institutions, which he kept successfully developing in his American films. At the same time, he never stopped searching for a place where he would feel free. The Forman vs. Forman documentary by directors Helena Třeštíková and Jakub Hejna outlines the journey of the life of the most famous Czech filmmaker.

Po projekciji sledi pogovor s producentom Danielom Vadockym. / After the projection there will be a panel discussion with producer Daniel Vadocky

KAFARNAUM | CAPHARNAÜM | CAPERNAUM

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           PET 2/8
Ura:                19:00-21:00
Sklop:              Tekmovalni program

Drama | Drama

Libanon, 2018 (120’) | Lebanon, 2018 (120 min.)

  • Režija | Director: Nadine Labaki
  • Scenarij | Screenplay: Nadine Labaki, Jihad Hojeily, Michelle Kesrouani
  • Fotografija | Director of Photography: Christopher Aoun
  • Igrajo | Stars: Nadine Labaki, Zain Alrafeea, Yordanos Shifera, Boluwatife Treasure Bankole

Jezik | Language: arabski, amharski | Arabic, Amharic

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Nagrade | Awards: Cannes 2018 (nagrada žirije, nagrada ekumenske žirije), Melbourne 2018 (nagrada občinstva), Sarajevo 2018 (nagrada občinstva), Toronto 2018 | Cannes 2018 (jury award, award of the ecumenical jury), Melbourne 2018 (award of the audience), Sarajevo 2018 (award of the audience), Toronto 2018

Logline: Presunljiva zgodba dvanajstletnega dečka, ki toži svoje starše, ker je bil rojen v neusmiljeni svet brez prihodnosti. | A heart-rending story about a twelve-year-old boy suing his parents for bringing him into this unforgiving and futureless world.

Zain je star komaj dvanajst let, a ga je odraščanje v hudi revščini pripeljalo do spoznanja, da bi bilo bolje, da se sploh ne bi rodil. Njegova starša se za preživetje poslužujeta najbolj nizkotnih sredstev, kot je novačenje s tramadolom prepojenih oblačil, s pomočjo katerih Zainov brat v zaporu prideluje droge in jih prodaja sojetnikom. Ko nekega dne v zakon “prodajo” še njegovo enajstletno sestro, Zain pobegne od doma. Spoprijatelji se z etiopsko čistilko, a življenje na ulici ne ponuja nič lepše prihodnosti.

Zain is only 12, but he’s seen enough of this life to resent his own existence. With numerous children to care for, his parents resort to some inventive scams, such as saturating garments with tramadol, which they then pass along to Zain’s incarcerated brother, who reconstitutes the drug and sells it to fellow prisoners. More alarmingly, Zain’s parents have sold his 11-year-old sister’s hand in marriage, which prompts Zain to run away. But life in the streets offers Zain fewer and fewer places to hide.

YULI

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           SOB 3/8
Ura:                12:00-14:15
Sklop:              Tekmovalni program

Drama| Drama

Španija, 2019 (115’) | Spain, 2019 (115’)

  • Režija | Director: Iciar Bollain
  • Scenarij | Screenplay: Paul Laverty
  • Igrajo | Stars: Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Keyvin Martinez

Jezik | Language: angleški, španski | English, Spanish

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

Logline: Življenje Carlosa Acoste na filmu. / Life of Carlos Acosta on film.

Yuli je nadimek, ki ga je Carlosu Acosti dal oče Pedro. Od mladih let je Carlos bežal pred disciplino in izobrazbo. Največ se je naučil na ulicah porušene soseske v Havani. Pedro pozna sinov talent in ga prisili, da obiskuje državno plesno šolo na Kubi. Proti njegovi volji in začetni nedisciplini svet plesa Yulija posrka vase. Od mladih let kuje svojo legendo. Je eden najboljših plesalcev svoje generacije, ki pogosto krši tabuje. Je prvi temnopolti umetnik, ki je plesal Romea v londonskem kraljevem baletu. Tam je 17 let gradil legendarno kariero kot solist.

Yuli is the nickname  given to Carlos Acosta by his father  Pedro.  From a young age, Yuli fled any kind of discipline and education; the streets of a run-down neighborhood in Havana was where he learned most of his schooling. But Pedro knows his son has natural talent and forces him to attend  Cuba’s  National Dance School. Against his will and despite his initial indiscipline, Yuli ends up being captivated by the world of dance, and from childhood he will begin to forge his own legend, as one of the best dancers of his  generation, often breaking tabus and becoming the first black artist to dance Romeo in the Royal Ballet in London, where he forged a legendary career as a principal dancer for 17 years.

 

LUCIJINA MILINA / TROPPA GRAZIA / LUCIA'S GRACE

Lokacija:         Ljudski dom
Datum:           SOB 3/8
Ura:                14:15-16:30
Sklop:              Tekmovalni program

Drama| Drama

Italija, 2019 (115’) | Italy, 2019 (115’)

  • Režija | Director: Gianni Zanasi
  • Scenarij | Screenplay: Gianni Zanasi
  • Igrajo | Stars: Alba Rohrwacher, Elio Germano, Giuseppe Battiston

Jezik | Language: italijanski | Italian

Podnapisi | Subtitles: slovenski, angleški | Slovene, English

logline: Zaposlena mama samohranilka Lucia poskuša najti ravnotežje med življenjem s hčerko najstnico, zapletenim razmerjem in kariero.

Single working mother Lucia is trying to find the right  balance between life with her teenage daughter, a  complicated romance and her career as a land surveyor.

Lucijina kariera je v ogrožena, ko ugotovi, da je ambiciozno novo poslopje nevarno za okolje zaradi napačnih zemljevidov. Lucia je razpeta med odločitvijo, da bi ostala tiho zaradi strahu pred izgubo službe. Skrivnostna neznanka prepriča Lucio, da se upre svojim nadrejenim. Predlaga ji cerkev kot edino rešitev za zapleteno gradbišče. Luciina vera v čudeže bo kmalu na preizkušnji.

Lucia’s future is jeapordized when she realizes that an  ambitious new building is environmentally dangerous due to the city  council’s inaccurate maps. Lucia is torn by her decision to keep her mouth shut for fear of losing her job. A mysterious  foreign  woman tries to convince Lucia to stand up to her superiors and  recommend a church as the only solution for the troubled  building site. Lucia’s belief in miracles will soon be put to the test.

DOGMAN

Lokacija:      Ljudski Dom
Datum:         SOB 27/7
Ura:              16:30-18:30
Sklop:          Tekmovalni program

Italija, Francija 2018 (103’) | Italy, France 2018 1034’)

  • Režija| Director: Matteo Garrone
  • Scenarij| Screenplay: Ugo Chiti, Massimo Gaudioso, Matteo Garrone
  • Fotografija | Director of Photography Nicolaj Brüel
  • Igrajo | Stars: Marcello Fonte, Edoardo Pesce, Nunzia Schiano, Adamo Dionisi, Francesco Acquaroli, Alida Baldari Calabria, Gianluca Gobbi

Jezik | Language: italianski / Italian

Podnapisi | Subtitles: slovenski

Nagrade | Awards: Cannes, Trst, Sarajevo, Telluride. Toronto. Busan. London. AFI Fest. Tajpej. LIFFe | Cannes, Trieste, Sarajevo. Telluride. Toronto, Busan. London. AFI Fest. Taipei. LIFFe

Film prikazuje zgodbo, o kateri se je veliko pisalo v medijih /
The film depicts a story that has been widely reported in the media.

Na obrobju mesta, na meji med metropolo in divjino, vlada en sam zakon: zakon močnejšega. Tam živi Marcello, droben in pohleven možakar, ki dneve preživlja v svojem skromnem pasjem salonu, prosti čas pa posveča ljubljeni hčerki Alidi ter nenavadnemu razmerju s tiranskim Simoncinom, bivšim boksarjem, ki ustrahuje soseščino. Po enem številnih ponižanj začne Marcello snovati divje maščevanje …

On the outskirts of the city, on the border between the metropolis and the wilderness, there is one single law: the law of the stronger. There lives Marcello, a tiny and tameman who spent days in his modest dog lounge, while his free time devotes to his beloved daughter Alida and an unusual relationship with the Tyranny Simoncine, a former boxer who intimidates the neighborhood. After one of the many humiliations, Marcello begins to form strong revenge …

Welcome

Kranjska Gora International Film Festival – Shepherds of good stories